Ennio Flaiano, Lettera al sindaco di Roma, 1956

Sciô Scindico, penso ormai d’avei capio comme se construisce unna stradda inte un quartê neuvo, à Romma. Coscì: se tià sciù pe primma cösa i pali co-o nomme da stradda ch’a se veu tracciâ, faxendo ben attençion à che o nomme o no l’agge nisciun ligamme co-i pòsti ma che o segge de unna mediòcre personalitæ scomparsa da ciù de dex’anni, e donca ascordâ. Se tià sciù subito dòppo e case da stradda (megio se di casamenti stramesuæ à eutto cen, da-i colori vivaci), lasciando delongo intatti i naturali avvallamenti do terren tra casa e casa, avendo ançi cua che se transforman in paludde i giorni che ceuve. Unna vòtta abitou e construçioin (intanto se saià proveduo à abbatte tutti i erboi che deturpan i cantê e ostacolan e maneuvre di cammi), se faià un scarrego de zetto in sciô terren riservou a-a stradda vea e pròpia. Sto materiale o no l’anià do resto distribuio pe tutta l’äia, ma scistemou inte de picciñe piramidi, che saià ben lasciâ armeno un anno a-o seu pòsto, pe façilitâ i zeughi di figgeu. Passou sto tempo se procedià à un livellamento sommäio da pista e a-a construçion di marciapê, che dovian resultâ erti circa un metro in sciô livello da sciudita pista, pe evitâne l’uso sconsciderou da parte di pedoin. L’anno apreuvo se approntià infin a stradda propiamente dita, co-a massicciâ de ciumento e i strati de catran che ghe veuan. Sto travaggio, do resto, saià ben interrompîlo à meitæ, pe repiggiâlo con rinnovou vigô l’anno dòppo e portâlo à compimento.

Passou doî giorni da che a stradda a l’é stæta inöguâ se rendià utile arvîla torna into senso da seu totale longhessa pe l’installaçion di tubbi do gazzo. A stradda, dòppo questo neçessäio travaggio, che o portià un neçessäio benefiçio a-i abitanti, a l’apparià con unna gheubba marcâ a-o çentro. No se ne doviemo preoccupâ, perché un meise apreuvo (inte çerti caxi, unna settemaña) a mæxima stradda a dovià ëse averta pe-a segonda vòtta, delongo into senso da seu longhessa e con de trincee transversali, pe l’installaçion di cavi indispensabili a-o traspòrto de l’energia elettrica. À sto ponto se porrieiva pensâ che niatri approfittiëscimo da scingolare circostansa pe scistemâ definitivamente i pali da luxe ascì, in scî marciapê. No, sciô Scindico, sto travaggio saià ben rimandâlo sempre a-a stagion invernale, quande a bratta a ô rendià ciù interessante. À tutti i mòddi, a scistemaçion di sciuditi pali a vëgne primma, pe sòlito de un meise apeña, à vòtte de chinze giorni, de l’installaçion di tubbi pe-o deflusso de l’ægua potabile, ch’a domandià unna tersa – ciù grande e impegnativa – avertua da sede straddale e o ripristino de caratteristiche trincee. Inte çerte stradde se porrià addivegnî à unna quarta avertua da massicciâ (ò di marciapê) pe-o passaggio di cavi do telefono. Ma se tratta, sciô Scindico, de stradde “da scignori”! Inte stradde di quartê popolari i impianti do telefono saian poscibili co-o retardio raxoneive de a-o manco çinque anni. (…).

Se pöi mai se voesse, pe rende a nòstra stradda allegra e saña, arrangiâla con di erboi, se provedià – con opportuña avertua di marciapê – à ciantâ, à distansa conveniente l’un da l’atro, di arbusti de giranni za secchi: pe evitâ segge l’ombra (pe quante picciña a poeiva ëse) che sti erboi fan, segge pe unn’eccesciva vivacitæ di colori che a l’anieiva à ammermâ l’archinçê formou da-i palaçi. Atri erboi za secchi che porrian ëse ciantæ convenientemente (ma solo inte allee) son o pin marittimo secco e l’acaccia secca. St’urtima, sciô Scindico, a l’é fòscia a ciù conseggiabile stante che e seu reixe, razzonzendo façilmente i conduti e e tubbatue che stan, comme savemmo, sottatæra, peuan dannezzâle e rende neçessäia unna quinta – ma no pe fòrsa urtima – avertua da sede straddale, ësendo a sesta pe sòlito riservâ à l’installaçion de fògne.